E se os livros falassem?
Resumo
Suponha um livro que ao ser adquirido por seu leitor começasse a falar com ele, dialogando, o leitor e o livro, sobre os assuntos e estórias de que ele trata? Em princípio, como você e eu sabemos, livros não falam. Livros são objetos, pequenos ou grandes, compostos de um maço de folhas unidas (cinquenta pelo menos) fisicamente por cola ou costura, muitas vezes por ambas, tudo abraçado por duas capas. Um livro, eventualmente você tem um em suas mãos agora, anuncia na capa o seu nome e seu criador (autora ou autor), indica ainda que vem de uma fonte idônea e fidedigna, a editora. Um dado livro adquirido numa livraria vem às dezenas, centenas, milhares depende de seu apelo, todos iguais. O mesmo número de páginas, as mesmas linhas, os mesmos textos, as mesmas ilustrações. Este livro que você adquire aqui, será o mesmo adquirido por outra pessoa a léguas de distância. A depender, ele pode variar na língua em que se expressa. Livros são traduzidos de uma língua para outra, ainda assim, se assume que é o mesmo livro no sentido, no significado, no conteúdo. Posto. Voltemos ao início.
