Resumo
A obesidade é um agravo associado a uma alimentação inadequada com excesso no consumo de calorias e instalação do sedentarismo. Dentre os tratamentos, a cirurgia bariátrica pode proporcionar redução na ingestão calórica, porém indivíduos submetidos ao procedimento podem recuperar o peso com o passar do tempo. Existe carência de instrumentos que avaliem na língua portuguesa, de forma fidedigna e sensível, a adesão de hábitos alimentares e de atividade física saudáveis em pacientes sob tal intervenção e sua relação com a manutenção ou redução de peso a longo prazo. Objetivo: Traduzir e adaptar o questionário breve e autoaplicável Eat Move (EMOVE) para avaliar a adesão de hábitos alimentares saudáveis e de atividade física. Materiais e Método: Trata-se de um estudo metodológico de tradução e adaptação transcultural do questionário EMOVE, realizado no Hospital São Domingos (São Luís, Maranhão, Brasil) entre janeiro de 2022 e dezembro de 2024. A versão brasileira do questionário EMOVE foi desenvolvida seguindo a tradução (com dois tradutores brasileiros e fluência em espanhol), retrotradução (envolvendo dois tradutores com espanhol como língua materna), avaliação pré-teste com pacientes com indicação de cirurgia bariátrica, adultos, de ambos os sexos. A partir dos dados, estimou-se o percentual de entendimento do questionário. Resultados: Foram avaliados 30 pacientes, com predomínio de mulheres (76,7%), idade média de 35,9 ± 9,1 anos. Observou-se 99,1% de entendimento da versão brasileira final do questionário. Dentre os avaliados, 93,3% mostraram hábitos de dieta e atividade física classificados como ruins, com pontuação média de 20,0±7,0 pontos na versão brasileira final do questionário EMOVE. Conclusão: A versão final em português brasileiro do Questionário EMOVE apresentou nível adequado de entendimento entre os participantes.
